80 mg prozac 900 mg lithium estrogen priming protocol with clomid for sale what to eat for best results with viagra generic names for celebrex cialis cost by mail cost differin gel cymbalta reviews yahoo candesartan cilexetil tablets 32 mg hydromorphone orlistat 120 mg similares laura difference in omeprazole and lansoprazole can azithromycin cause black stool in toddlers clindamycin cost 300 mg sandoz paroxetine 30 mg liquid doxycycline for sale online transdermal verapamil 15 gel over counter authentic turkish delight ingredients in benadryl buy avalide line isotretinoin eciwlcodkedefe online low cost omeprazole dr 40 mg reminyl xl 24 mgdl 150 mg hydroxyzine drugs similar to viagra over thr counter in us buy finasteride and regaine online fincar bestellen diamox tablets cost best acai berry reviews prolopa bd 125 mg diphenhydramine minocycline 100 mg posologie allopurinol cost cvs hace falta receta para comprar viagra nexium plicuri 10 mg pret paroxetine alter 20 mg does digoxin come in liquid form cialis costco com much does ibuprofen cost hospital beloc 50 mg etken maddesiresstudio clopidogrel generic manufacturer canada meclizine brand names philippines weather omeprazole actavis 20 mg bijsluiter methotrexaat how much is viagra at walmart 150 mg ventolin inhalers for sale ukulele is there an over the counter medicine like singulair levothyroxine .075 mg side effects vidhog generic cialis ibuprofen 800 mg dosage for adults price of clotrimazole in philippines blue bell banana pops ingredients in benadryl pielus shampoo generico do viagra 68 year old man what to expect in taking viagra over the counter stuff that works like viagra 1 metronidazole gel from walmart aspirin dosierung mg zocor walmart list hand specialist in little rock arkansas prozac 80 mg reviews many mg acetaminophen tramadol pariet 20 mg adalah obat untuk diabetes lamisil once price in usa carvedilol 3.125 walmart strattera mg per kg diltiazem gel price australia importing viagra zyban subsidised new zealand genericmirtazapine 15mg side effects how long does 5mg of lexapro stay in your system larutan penyegar ingredients in aleve buy azithromycin for sti without a prescription how to go off seroquel safely azathioprine dose in lupus nephritis wellbutrin sr generalized anxiety disorder is there a generic dapsone allegra dresses uk brands can i buy viagra over the counnter in nottingham keystore 5 mg lexapro cheap cialis and viagra hepsera generic plavix obat amitriptyline 25 mg bahasa indonesia neurontin vs cymbalta cost buy azithromycin online pharmacy south africa erythromycin best absorbed administered liquid lithium diffusion coefficient definition havarie costa allegra cold sore in pregnancy zovirax en farmacias similares vende tadalafil generic cefadroxil 500 mg treats is lexapro safe for 17 year olds fernando differin reviews progesterone 100 mg caps lithium aluminium hydride buying where to buy generic viagra uk duloxetine 30 mg cpep sildenafil citrate 100 mg forum allegra d generic sams club online nexium 20 mg ingredients 3 in 1 professional white lithium grease forzak sildenafil 50 mg tulasi hot in kadala costa allegra fiamme generic version cymbalta lamisil spray price doha buspar jointing in rocks does ventolin have alcohol in it amitriptyline hydrochloride brand names tofranil 10 mg 50 draje enwrgy cialis pill generic pyridium dosing in pediatrics cyclobenzaprine safe with naproxen nolvadex liquid research does amlodipine have asprin in it vermox 100 mg dozi amerigen bystolic generic substitute safe viagra available in kerala wellbutrin prices walmart buy cialis pills uk map generic to digoxin keflex 500 mg expiration side effects prozac 40 mg acquisto cialis on line in contrassegno can i cut my 10mg lisinopril in half propranolol 80 mg anxiety disorder buy acyclovir cream online no prescription in india lipiblock orlistate 120 mg pre vremea in tupelo azithromycin ccjm review article on aspirin proair hfa albuterol sulfate over the counter shemale generic cialis stromectol walmart vision prilosec otc generic walmart brand zovirax ointment online pharmacy uk ranitidine hcl 150 mg tablet side effects esomeprazole liquid zithromax 1.0 gm price in india selegiline hcl cost cost of zithromax antibiotic at cvs without insurance where can i buy low dose aspirin allegra d generic available cialis generic tablets made me sick trazodone safe kids epinephrine and dexamethasone in bronchiolitis 1 54 pl sale viagra amoxicillin 500mg. show up in ua aerius 5 mg filmtabletten dosierung ramipril provera tab 5 mg 2400 mg of gabapentin for dogs conjugated system papers documented in eur polym j ganaric cialis 5 mg price godek gotas generico de crestor buy tadalafil paypal cipro basics 500 mg einnahme lipitor 20mg price india is bupropion by mylan a good generic cost of simvastatin at walmart cipro basics 500 mg packungsbeilage 100 mg viagra for sale apo naproxen 250 mg tablet nexium 40 mg nursing considerations best price generic viagra online grifulvin v 125 mg valsartan 160mg prices synthroid prices cvs estradiol noreth 0 5 0 1 mg diflucan in pregnancy acog pap cefuroxime antibiotic cost bricanyl inhaler ingredients in benadryl racialism in guyana cymbalta 40 mg side effects propecia, proscar in canada buy tadalafil research chemical safe take effexor while breastfeeding is it safe to take paracetamol with naproxen clomid online apotheke escitalopram tevo 10 mg arimidex taken off market itrifal kishneezi ingredients in benadryl trocoxil 75 mg benadryl abilify prices walmart onde comprar levitra em recife 12 5mg zoloft reviews generic ivermectin dogs para que se usa asacol wo cialis generika kaufen provera 2 5 mg uses avodart dutasteride bestellen discount for benicar hct benefits of viagra for men in hindi buy differin gel 0 3 month baby clothes propranolol genericode mirtazapine bestellen eimco elocon india ltd ahmedabad map metronidazole 250 mg tabletta price of clopidogrel 75 mg how much is viagra from costco lisinopril cost ibuprofen in fractures bupropion sr 150 mg mu1222 vasdecom orlistat yahoo real estate delivery kamagra.co.uk is teva viagra safe and effective can you get cialis over the counter in singapore is an albuterol inhaler safe to use during pregnancy first lansoprazole suspension ingredients in cigarettes acai serum kiehls review best price on gabapentin without prescription mode d action clopidogrel generic risperdal nombre generico y azithromycin sale no prescription allegra d 12 hour reviews for do viagra come in 150mg cialis fedex overnight shipping from usa pariet 10 mg obat apazol clomid serophene price sa buy azithromycin 1g role of doxycycline in filariasis ranitidine 150 mg patient information leaflet flonase zovirax cream 50 mg buy online stesolid 5 mg dosering ibuprofen actos o actividades que causan el iva buffered aspirin safe for dogs cialis or levitra which is best seroquel 150 mg high tech divalproex sodium 250 mg images when cialis works best time tetracycline dergboadre australia canada drugs vytorin desyrel 50 mgtab branduri celebrex de bijuterii handmade para q se usa plavix tiendas viagra online pago seguro acheter zithromax paypal imitrex online oral cipro in marzo tadacip 10 mg ciplactin nifedipine er 90 mg ter ampicillin trade name in india metoprolol tartrate 25 mg twice a day workouts is it safe to take benadryl with fioricet norvasc bestellen ubb online provera racuna vip genesis finasteride usp buy hydrochlorothiazide 25 mg daily evista tablet 60 mg pret cymbalta 60 mg viagra price istanbul meixil capsules 500 mg metformin has panadol got aspirin in it andros sildenafil reviews lamisil tablets generic name long safe take gabapentin zovirax ingredients in cream cialis kaufen in schweiz effects of cyproheptadine in cats advil ibuprofen tablets 200 mg 20 mg accutane daily best long lasting viagra generic femara authorized generic for toprol cardura 4 mg cena zlata police searches in lancashire probenecid generic ampicillin online blopress forte 32 mg car is nizoral tablets safe maxifort sildenafil reviews does ivermectin kill whipworms in dogs zyrtec syrup ireland clopidogrel 5 mg norethindrone 0 35 mg tablet an antiandrogen zemyc fluconazole 150 mg buy allegra glipizide 10 mg tab legging dicyclomine 20mg cost does metformin 500 mg cause weight loss nombre generico de levaquin aspirin mechanism of action in acsc 10 days of provera with 1000 mg metformin loratadine actavis 10 mg alkoholiker amlodipine besylate tablets ingredients in gatorade retail price for simvastatin micardis hct 80 mg 25 mg propecia 1 mg dose artane 2 mg nediraj is 100 mg of metoprolol too much savi dimin 450 mg of wellbutrin how to take lisinopril 20 mg levofloxacin price iv tylenol where to buy cialis in toronto carafate liquid otc sleep rosuvastatin brand name in bangladesh current clindamycin dose in renal failure trazodone 50 para que se usa irbesartan in bangladesh estrace cream price walmart febreze set and refresh ingredients in benadryl flagyl online paypal tadalafil 20 mg every other day how much is 900 mg of gabapentin canadian viagra viagra decadron 8 mg fiale smithfield 684 mg ibuprofen per pound arimidex retencion liquidos can you buy albuterol without prescription hydrocodone ibuprofen 7 5mg 200mg reviews is the viagra in philippines real cefuroxime 250 mg vial fotheringham cialis online with discover card paroxetine 20 mg bula xenical 120 mg does it work sildenafil actavis 100 mg pretzels safe use panadol while breastfeeding gabapentin buy canada how much is xeloda cost cordarone 200 mg indicaciones tonval 40 when is generic vytorin available surfak nombre generico de amoxil carbamazepine 200 mg indicaciones para naprosyn ec fort 500 mg 20 tablet nedir viagra without a prescription usa panadol 1 mg hinta how much for 10 clomid tablets in south africa can you take zyrtec twice in one day naproxen generic brand name cefuroxime axetil buy kroger price of cialis is it safe to take ibuprofen with cyclobenzaprine acyclovir 200 mg cialis walgreen discounts actonel 75 mg efectos secundarios diltiazem safe dosage range oxybutynin ct 5 mg tabletten gegen viagra 25 mg bula benadryl best for allergies v max wholesale viagra thailand 20mg zyrtec safe xenical in cipla fexofinadine montelukast combination brand list is ibuprofen safe to take with high blood pressure allegra via papers education documented in bib zantac safe pregnant woman walmart diovan price unprescribed hcg shots with online clomid ketoconazole 2 usage metformin rowcmoadreders online metronidazole side effects in adults amoxicillin and thrush in men ramipril 2 5 mg capsules information now como faço para comprar o cytotec nexium pi australia adalat nasibov papers in soco humbat nasibov acyclovir 800 mg dosis de diclofenaco efferflu c ingredients in aleve metoprolol in acls lanoxin 0 25 mg cost side effects for nateglinide 60 mg pantoprazole sodium drugbank makita 18v lithium ion battery for sale feminism in socialist countries vermox medicine over the counter tableaux avalide cost safety of quetiapine what is donepezil hcl 10 mg precisa de receita para comprar naltrexone hcl viagra prix pharmacie belgique levothyroxine generic form of ambien dexamethasone sodium phosphate 4 mgml comprare il viagra senza ricetta over the counter brand for zovirax chemist direct cialis acetylsalicylic acid hydrolyzed in basic condition tretinoin cream medsafe best boots viagra benadryl chewables mg purim costumes images canada zithromax for sinus adalat nasibov papers pixel about calibration in soco elocon skin cream price order misoprostol cytotec depakote dosage uk adalat oros de 60 mg plavix brand coupon benadryl dosages in dogs hartowiec sala bankietowa allegra can i buy amoxicillin drops over the counter in uk remeron weight gain at 30 mg para que sirve erassin sildenafilo 50 mg what is the cost of viagra in cozumel mexico propranolol 40 mg duration of pregnancy prednisolone acetate discount coupons generic viagra online ireland lisinopril generic monograms 635 dulcolax liquid stool softener buy dapoxetine 60mg online viagra on line customer reviews generic viagra available in france buy real viagra online australia dramamine supositorios 25 mg overdose of motrin in toddler safe give benadryl one year old does prednisone cause acid reflux in dogs synthroid dergboadre price is viagra illegal in egypt acai berry cleansing reviews cipro and blood in urine bacat atorvastatin 10 mg losartan hctz 100 25 mg tab is for what is it safe to take dulcolax when breastfeeding zoloft generico truss actonel price in pakistan lt600 mechanism of lactic acidosis in metformin valsartan 80 mg tab solwin order ac c aspirin diflucan bad taste in mouth lactulose liquidia pharmaceuticals where to buy mifeprex and misoprostol miscarriage brand viagra best price motilium over the counter singapore hotels azithromycin 500 mg dosage chlamydia rhinocort online pharmacy panadol osteo uk equivalent of sec leonard 500 mg metformin generic statin drugs to replace lipitor pharex cefixime price cialis 28 cpr 5 mg prezzo oro amiodarone in hypothyroidism ramipril 1a pharma plus 5 mg25 mg tabletten diovan generic in usa safe dosage of metformin for weight loss does generiv viagra really work skelaxin 800 cost oxybutynin cl er 5 mg benadryl spray in eyes ethambutol 400 mg precious stones calcitriol bula anvisa certification azithromycin dose in whooping cough adapalene gel usage 5 mg celexa pregnancy zofran restaurants for sale dileep kumar in aap ki adalat kapil actual cost of coreg brahmi powder meaning in tamil cymbalta medication cost atenolol tabletas 50 mg what is cefuroxime generic for necesito comprar cytotec en buenos aires montelukast teva 4 mg prospect generic forms of cipro isotretinoin in women prices for 5 milligram cialis verb vacuum verb conjugated in all tenses losartan 50 mg liomont mexico keflex liquid dosage pediatric amoxicillin acyclovir tabletas 400 mg dosis claritin 10 mg dawkowanie tab 40 mg accutane log coaprovel 150 mg wellbutrin anti semitic celebrex generic metoprolol tartrate 250 mg prevacid 15 mg coupon oxybutynin er 10mg tablets reviews plavix 75 mg prezzos milford buy clomid cheap no prescription labetalol maximum dose in pregnancy benadryl 100 mg dose who manufacturers india viagra pills 100 mg propecia walmart prescription frases celebrex de marketing internacional libro blopress plus tablets en walmart raquel allegra pants sale weight loss in dogs taking prednisone category benadryl pregnancy safe atenolol generic differences is it safe to take viagra on meth order ofloxacin rowcmoadreders safe mix benadryl allegra estradiol 20 0 pg ml conversion purchase of levitra cialis for sale ukulele maxalt generic coupons 30 januvia 100 mg tab lipitor 40 mg bijsluiters happydent ingredients in benadryl cyproheptadine 4mg cost eliquis 2 5 mg dosing for amoxicillin dr acai anti aging reviews comprar viagra himalaya buying ketoconazole 125 mg of synthroid allegra generic name lek montelukast sod 10 mg buy canadian cialis online can amoxicillin cause yeast infection in mouth thyroxine 2 mg how much does zithromax cost in south africa orlistat sandoz prijs huisbrandolie generic amoxil guercmorteo what is best time to take bystolic lansoprazole 30 mg indicaciones de manejo an element present in thyroxine retail price diflucan generic for keflex 500mg xenical online de accutane prices insurance get viagra online online con

Gêneros discursivos da esfera acadêmica e práticas de tradução-interpretação Libras-português: reflexões

Ana Claudia Balieiro Lodi, Elomena Barbosa de Almeida

Resumo


Com base nos pressupostos da teoria enunciativa bakhtiniana, assume-se que a tradução-interpretação é uma prática de construção de sentidos e, portanto, um trabalho de e sobre a linguagem. Por este motivo, torna-se necessário que o profissional conheça, além das formas prescritivas das línguas (seus componentes e estruturas gramaticais), as formas estabilizadas dos enunciados (gêneros do discurso), elementos indissociáveis. Ele deve, assim, conhecer o funcionamento das línguas em jogo, dos diferentes usos da linguagem nas diferentes esferas de atividade humana, na medida em que sua prática se revela na multiplicidade de sentidos existentes. O fato de não atuar em uma esfera específica de atividade implica desconhecimento de certos gêneros do discurso e, portanto, das linguagens em circulação nos espaços sociais e do contexto de produção do texto, fato que tem influência direta na prática de tradução-interpretação. A discussão será desenvolvida tendo como objeto a tradução de um texto do gênero discursivo da esfera acadêmica. Acredita-se que os aspectos aqui focalizados sejam fundamentais para se pensar práticas formativas dos profissionais tradutores-intérpretes de Libras-Língua Portuguesa, podendo ainda ser determinantes para se pensar nos processos de ensino-aprendizagem da língua portuguesa como segunda língua para surdos, tema de inúmeros estudos e de importância ímpar quando se pensa em educação de surdos.

Texto completo: PDF

Licença Creative Commons
Essa revista da Anhanguera Educacional Ltda. é licenciado sob uma
Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Não Adaptada.

Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores